In “The Goddess of Warsaw,” Hollywood starlet Sienna Hayes wants to direct a movie about Golden Age movie star Lena Browning. Browning’s life is clouded in a mystery that Sienna uncovers as she learns about the former It Girl.